31.05.2009 в 15:20
Пишет Афоня.:Посмотрела вчера "Обещать - не значит жениться". Так и не поняла, почему в нашем прокате он идет с таким названием, ибо оригинальное "He's Just Not That Into You" - как раз в точку.
Фильм, я бы не сказала, что интересный. А местами так даже скучный. Только вот благодаря ему на какие-то вещи в своих отношениях с противоположным полом я посмотрела по-другому.
Если парень ведет себя так, как будто ему наплевать - ему действительно наплевать. Если он не звонит - значит, он просто не хочет звонить. Исключений нет. (с)
URL записиФильм, я бы не сказала, что интересный. А местами так даже скучный. Только вот благодаря ему на какие-то вещи в своих отношениях с противоположным полом я посмотрела по-другому.
Если парень ведет себя так, как будто ему наплевать - ему действительно наплевать. Если он не звонит - значит, он просто не хочет звонить. Исключений нет. (с)
туплю.

но как наиболее близко перевести?
Цири,с тебя срочно качественный перевод)!!!