Внимание!
Кошачьи заметки на полях
Авторизация
Записи
- Календарь записей
- Темы записей
-
890 Мысли вслух
-
733 Будни
-
646 Настроение
-
577 События
-
544 Позитив
-
480 Фотокарточки
-
377 Для памяти
-
372 Осебешечки
-
367 Отношения
-
346 Развлечения
-
321 Жалобы на жизнь
-
311 Интересности
-
284 Рабочие моменты
-
243 Покупаю-шопингую
-
240 Вишлист
- Список заголовков
Главное меню
-
-
12.05.2005 в 00:54бежит по крутым откосам
к высокой, как сосны, башне,
где дремлет английский консул.
Дозорные бьют тревогу,
и вот уже вдоль ограды,
к виску заломив береты,
навстречу бегут солдаты.
Несет молока ей консул,
дает ей воды в бокале,
подносит ей рюмку водки -
Пресьоса не пьет ни капли.
Она и словечка молвить
не может от слез и дрожи.
А ветер верхом на кровле,
хрипя, черепицу гложет.
-
-
15.05.2005 в 11:25только двойной Гарри Поттер
-
-
15.05.2005 в 15:06-
-
15.05.2005 в 21:16-
-
15.05.2005 в 21:42-
-
15.05.2005 в 21:51а как продвигается твое изучение испанского, amigo?
-
-
15.05.2005 в 22:44Федерико Гарсиа Лорка
ЕСЛИ Б МОГ ПО ЛУНЕ ГАДАТЬ Я
Я твое повторяю имя
по ночам во тьме молчаливой,
когда собираются звезды
к лунному водопою
и смутные листья дремлют,
свесившись над тропою.
И кажусь я себе в эту пору
пустотою из звуков и боли,
обезумевшими часами,
что о прошлом поют поневоле.
Я твое повторяю имя
этой ночью во тьме молчаливой,
и звучит оно так отдаленно,
как еще никогда не звучало.
Это имя дальше, чем звезды,
и печальней, чем дождь усталый.
Полюблю ли тебя я снова,
как любить я умел когда-то?
Разве сердце мое виновато?
И какою любовь моя станет,
когда белый туман растает?
Будет тихой и светлой?
Не знаю.
Если б мог по луне гадать я,
как ромашку, ее обрывая!
-
-
15.05.2005 в 23:09поздравляю
-
-
16.05.2005 в 01:21La Guitarra
Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es inútil
callarla.
Es imposible
callarla.
Llora monótona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada.
Es imposible
callarla.
Llora por cosas
lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin mañana,
y el primer pájaro muerto
sobre la rama.
¡Oh guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas.
Перевод нужен
-
-
16.05.2005 в 07:12а мне вот это нравится:
Sobre el rostro del aljibe
se mecía la gitana
verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Un carámbano de luna
la sostiene sobre el agua.
La noche se puso íntima
como una pequeña plaza.
Guardias civiles borrachos
en la puerta golpeaban.
Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar.
y el caballo en la montaña.
-
-
16.05.2005 в 07:17-
-
16.05.2005 в 08:23Еще раз попробую написать:
То,что ты написала на исп.-это два последних"кусочка"из "Сомнамбулического романса"
С зеленого дна бассейна,
качаясь, она глядела -
серебряный иней взгляда
и зелень волос и тела.
Баюкала зыбь цыганку,
ц льдинка луны блестела.
И ночь была задушевной,
как тихий двор голубиный,
когда патруль полупьяный
вбежал, сорвав карабины...
Любовь моя, цвет зеленый.
Зеленого ветра всплески.
Далекий парусник в море,
далекий конь в перелеске.
То,что я написала на исп.,это одно из самых известных стихотворений ФГЛ ,его перевела М.Цветаева:
ГИТАРА
Начинается
плач гитары.
Разбивается
чаша утра.
Начинается
плач гитары.
О, не жди от нее
молчанья,
не проси у нее
молчанья!
Неустанно
гитара плачет,
как вода по каналам - плачет,
как ветра над снегами - плачет,
не моли ее о молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
так плачет стрела без цели,
так песок раскаленный плачет
о прохладной красе камелий.
Так прощается с жизнью птица
под угрозой змеиного жала.
О гитара,
бедная жертва
пяти проворных кинжалов!
Если б мог по луне гадать я -Si podria conjeturar por la luna
-
-
26.05.2005 в 07:23Вот вспомнила нашу переписку
Может,еще стихов накидаешь? наверное,лучше даже на почту...если тебе,конечно,удобно...
И вообще,давно от тебя письма жду (или ты от меня...)
Напиши мне! как у тебя дела,милая моя,Солнышко Украинское?