Звучит-то мерзко, согласна, но факт отражает: незарегистрированные отношения+совместное проживание.
А в инетике не читатала? Ну оооочень часто натыкаюсь на холивары, что считать гражданским браком: просто совместный быт или совместное проживание+поход в ЗАГС. Типа гражданский брак - светский брак, оформляется в соответствующих органах власти, в отличии от церковного - где мужа и жену венчают и т.д. в зависимости от конфессии.

elfni,
да я знаю,что факт остается фактом) просто звучит фу)
да, про то, что гражданский брак придумали в советстком союзе, и это именно так: быт+регистрация в ЗАГСе...

Девушка считает себя замужней и называет его "гражданским мужем".

Ну это проблема самой девушки) Считать она себя может хоть пришельцем из космоса.

Efedrin,
ну ты вот с парнем живешь - ты его тоже сожителем считаешь и называешь?)

Я где-то читала, что если девушка живет с мужчиной больше года, то по этикету она может называть его мужем.

~Аквамаринка~,

Да.
И я неоднократно писала, что не считаю наше проживание "браком" или "семьей".
Для семьи нет причин не ставить штамп в паспорте. А если желания (чаще со стороны мальчика) нет, какой он нафиг муж? Друг, парень, партнер, любимый, сожитель и т.п.

Efedrin,
партнер - лучше звучит, чем сожитель, имхо)
ну и парень и т.д.

~Аквамаринка~,

Ну это для себя "парень". А для криминальных хроник как раз "сожитель" больше подойдет)

не знаю "утка" это или нет, но проводили соцопросы и оказалось, женщины в таких случаях называют себя в анкетах "жёны", а мужчины "холостыми". Поэтому как себя не называй, но для большинства родственников, а может, и для "мужа", она просто "девушка\женщина, которая живёт с Петей\Сашей".
Всё это отговорки, что штамп ничего не меняет, если бы не менял его бы ставили направо и налево, а так - несмотря на то, чо статус брака в совр. об-ще ниже, большинство людей осознают, что это обещание конкретномму человеку быть отвественным за него и защита его от общества, что все знали, что он "мой муж!" или она "моя жена!"

Orchidaceae,

не знаю "утка" это или нет, но проводили соцопросы и оказалось, женщины в таких случаях называют себя в анкетах "жёны", а мужчины "холостыми".

Не утка, много Вы знаете мужчин, которые называют своих подруг "женами"? Я вот, только одного, но и то он называет больше как в прикол. Остальные зовут "девушками" и "подругами". Зато 99% женщин называют своих парней "мужьями". Это их дело, конечно. Но уравнять сожительство и брак не получится никогда.

Насчет отговорок полностью согласна.
Просто мужчины не хотят расписываться и женщинам приходится убеждать себя и окружающих, что их и так все устраивает.