Быть подобным реке,
Что струится безмолвно в ночи,
И тьмы не страшиться.
Если звезды на небе –
Уметь отразить их,
Если ж тучами небо покрыто,
Без печали и гнева
В спокойных глубинах своих
Отрази эти тучи.
Be like the river that flows
silently into the night.
Do not fear the dark of night.
Reflect any stars that are there in the sky.
And if the sky is dark with clouds,
since clouds are water just like the river,
without regret, reflect them too
in the deep calm.
Manuel Bandeira