@темы: Нет слов, Мысли вслух

Интересно назвали фильм - Порок на экспорт. А в оригинале - Восточные обещания.
Так, кстати, более интригующе=)
В кинотеатре мне его не удалось посмотреть, все ждала компании.
Будем ждать в сети и на дисках)
Надеюсь, не будут полностью дублировать речь Вигго,
все-таки он там по-русски говорит, не зря же в Россию приезжал (:/)
Интересная рецензия:
www.kinoanons.ru/movie/1810/review/kinoanons.ht...
И кусочек из нее:
"А вот Вигго Мортенсен развернулся по-полной: вдоволь набегавшись с хоббитами, актер нарастил непробиваемую харизму, и тут чертовски убедителен в роли слегка гламурного зэка. Венсан Кассель, имеющий больший опыт в изображении русских, и Наоми Уоттс, которая нужна фильму как собаке пятая нога, к сожалению, ничем подобным похвастаться не могут".!
И еще одна интересная рецензия из Newsweek:
www.runewsweek.ru/rubrics/?rubric=society&rid=2...
Кусочек:
Ударная фраза

Наш зритель, который увидит дублированную версию картины, где персонажи изъясняются только на русском, причем чистом, будет лишен удовольствия слышать, как персонажи Вигго Мортенсена, Венсана Касселя и др. с очаровывающим акцентом разбавляют свои английские диалоги фразочками типа:

- Что за б… такая?

- (Глядя на труп врага) Педераст!

- Хорош бухать, Кирилл!

- Спасибо, браток!

- Папа! Господи! You are scared me!

- Мракобес! Е.. твою мать!

- Я давил таких, как ты, когда работал в КГБ!
Из обсуждений фильма зрителями:
Я бы не стал рассуждать о "клюквенности", потому что мы (участники форума) вряд ли владеем в должной мере нюансами предмета, несмотря на гораздо большее погружение в тему, благодаря газетам и ТВ (помню цикл передач, где милиционеры подробно рассказывали об особенностях и обычаях нашей бандитской среды и "падении" даже их нравов в наше время). Но с другой стороны, очевидно, что фильм рассчитан именно на западного зрителя. Об этом свидетельствуют простые вещи (то, что с ходу вспоминаю):
1. Осмотр полицией трупа и минилекция полисмена о том, что татуировки свидетельствуют о положении человека в бандитской иерархии. Мы об этом знаем и до фильма, а вот среднестатистический западный зритель вряд ли.
2. Вопрос герою Мортенсена на коронации (русский у русского спрашивает!): "Ты сидел в питерских "Крестах"?". Вы знаете какие-то иные "Кресты" кроме питерских? Я - нет. А вот иностранцам нужны подобные "географические" пояснения. Сценарист Найт вырос бы немножко в моих глазах, если бы Мортенсен ответил, что имел 12 ходок в московскую Бутырку и останавливался проездом во Владимирском централе, но до Колымы и Магадана не добрался :-)
3. Педалирование гомофобии. Но тут есть прокольчик. Когда Кассель в одном из эпизодов хлопнул Мортенсена по заднице, я думал, что тот сейчас ему вмажет по репе. Известен случай, когда в одном СИЗО за такое похлопывание чувак немедленно схлопотал по ней самой. На его беду похлопываемый был каратистом и убил его одним ударом.
www.film.ru/afisha/movie_stills.asp?code=EASTP - кадры из фильма

@темы: Интересности

@темы: Будни

@темы: Интересности

@музыка: Йовин - Арагорну

@настроение: норма.

@темы: Будни

@темы: Будни

все прохожу практику, 2ю неделю и все, потом свободна!
даю обещание, что буду стараться ходить на все пары!!! Просто тут хочется все поскорее сделать, а быстро никак не получается
Вчера была в отделе новостей, разговаривала с Полиной,шеф-редактором, она мне рассказала и показала, как делаются новости на радио, была на прямом эфире новостей.
Здорово!!!!!!!!!!!!!!!!
завтра, скорее всего, будет моя запись, надо подготовиться

@темы: Будни

.....А у нас вчера с Юрочкой было 10 месяцев =))))
И я уговорила маму отпустить меня к Юре с ночевой) Это прогресс!
Правда, пришлось поработать до этого...Целый день. Приехала только около десяти вечера )))
Но ночь была наша
Сегодня с утра еле соскребли себя с кровати, не выспались *еще и вино вчерашнее подействовало*
Мне мася такого славного серого мишутку подарил!!няяяяяяяяяяяяяяяяяяя!!!
умеет порадовать. Иногда )))
мишка

я с мишкой


....Скачала Sims 2 Bon Voyage, посмотрим, получится/нет установить его.

....Без чтения Поттера как-то скучновато стало жить...
Кстати, кто уже читал, давайте поболтаем по этому поводу??!!Так хочется поделиться!!!

....Появилась новая маниакальная идея - хочу Властелина Колец на англ.Нашла в Доме книги.
Осталось найти средства =)587р.


....А еще хочу попробовать пойти поработать преподавателем англ или помощником воспитателя в детский сад. Возлюбила детей =)

....Недавно записалась в Oriflame. Составляет конкуренцию Avon=)

@музыка: Хелависа

@темы: Будни, Позитив

@темы: Будни, Позитив